Krajnji rok za prijave: 14.09.2012.

Radno mjesto za koje je raspisan konkurs:
1/01 Rukovodilac Službe za promociju evropskih integracija
1/02 Stručni savjetnik za promociju
2/01 Šef Odsjeka za metodologiju i terminologiju
2/02 Viši stručni saradnik u Odsjeku za metodologiju i terminologiju – terminolog
3/01 Stručni savjetnik u Odsjeku za strategiju i planiranje
4/01 Viši stručni saradnik u Odsjeku za prekogranične, međunarodne i posebne programe pomoći EU BiH
4/02 Viši stručni saradnik u Odsjeku za bilateralnu pomoć zemalja EU BiH

Termin polaganja intervjua

Na osnovu čl. 19. stav 1. i 20., a u vezi sa članom 31. stav 1. Zakona o državnoj službi u institucijama Bosne i Hercegovine („Službeni glasnik BiH“, br. 19/02, 35/03, 4/04, 17/04, 26/04, 37/04, 48/05, 2/06, 32/07, 43/09, 8/10 i 40/12), Agencija za državnu službu Bosne i Hercegovine, u ime Direkcije za evropske integracije Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, raspisuje

INTERNI OGLAS

za popunjavanje radnih mjesta državnih službenika

u Direkciji za evropske integracije Vijeća ministara Bosne i Hercegovine

1/01 Rukovodilac Službe za promociju evropskih integracija

1/02 Stručni savjetnik za promociju

2/01 Šef Odsjeka za metodologiju i terminologiju

2/02 Viši stručni saradnik u Odsjeku za metodologiju i terminologiju – terminolog

3/01 Stručni savjetnik u Odsjeku za strategiju i planiranje

4/01 Viši stručni saradnik u Odsjeku za prekogranične, međunarodne i posebne programe pomoći EU BiH

4/02 Viši stručni saradnik u Odsjeku za bilateralnu pomoć zemalja EU BiH

SLUŽBA ZA PROMOCIJU EVROPSKIH INTEGRACIJA

1/01 Rukovodilac Službe za promociju evropskih integracija

Opis poslova i radnih zadataka: Organizuje i koordinira rad Službe i odgovoran je za zakonito, efikasno, transparentno i ekonomično izvršavanje poslova i zadataka; rukovodi aktivnostima na izradi godišnjeg i periodičnih programa rada Službe i odgovara za njihovo izvršenje; predlaže preduzimanje mjera za rješavanje pitanja u nadležnosti Službe; koordinacija promocije procesa evropskih integracija u zemlji i inostranstvu; koordinacija i organizovanje obuka o evropskim integracijama u saradnji sa Odsjekom za pravne i kadrovske poslove i Agencijom za državnu službu BiH.

Posebni uslovi: završen VII stepen stručne spreme; Pravni fakultet, Ekonomski fakultet, Filozofski fakultet, Kriminalistički fakultet ili Fakultet političkih nauka; najmanje osam (8) godina radnog iskustva stečenog u struci, od čega najmanje četiri (4) na rukovodnim poslovima; poznavanje procesa evropskih integracija; sposobnost upravljanja ljudskim resursima; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); položen stručni upravni ispit.

Broj izvršilaca: jedan (1) izvršilac.

Mjesto rada: Sarajevo.

1/02 Stručni savjetnik za promociju

Opis poslova i radnih zadataka: Priprema i predlaže javne nastupe službenika DEI-a; učestvuje u organizaciji press konferencija, intervjua; planira i pomaže realizaciju distribucije informacija; redovno osigurava i ažurira informacije; učestvuje u planiranju i implementiranju godišnjih informativnih akcionih planova, u skladu sa Programom informisanja javnosti o procesu evropskih integracija, kako bi se osigurala podrška javnosti za proces evropskih integracije Bosne i Hercegovine; analizira pisanja domaćih i stranih medija o procesu evropskih integracija BiH; ažurira rubriku vijesti na internet stranici Direkcije.

Posebni uslovi: završen VII stepen stručne spreme; Pravni fakultet, Ekonomski fakultet, Filozofski fakultet ili Fakultet političkih nauka; najmanje četiri (4) godine radnog iskustva stečenog u struci; poznavanje procesa evropskih integracija; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); dobre komunikacijske sposobnosti; položen stručni upravni ispit.

Broj izvršilaca: jedan (1) izvršilac.

Mjesto rada: Sarajevo.

SEKTOR ZA PREVOĐENJE IZ PODRUČJA EVROPSKIH INTEGRACIJA

2/01 Šef Odsjeka za metodologiju i terminologiju

Opis poslova i radnih zadataka: Rukovodi i koordinira rad Odsjeka; rukovodi pripremom godišnjeg plana i mjesečnih planova i izvještaja o radu; rukovodi procesom izrade metodoloških priručnika; rukovodi procesom harmoniziranja terminologije; rukovodi procesom izrade stručnih glosara po područjima acquis-a; prati relevantna iskustva i najbolje prakse uspješnih zemalja u segmentu provođenja aktivnosti iz nadležnosti Odsjeka; sarađuje sa relevantnim institucijama u BiH i EU; izvještava neposrednog rukovodioca o radu Odsjeka.

Posebni uslovi: završen VII stepen stručne spreme; Filozofski fakultet ili Fakultet društvenog smjera; najmanje pet (5) godina radnog iskustva stečenog u struci; poznavanje procesa evropskih integracija i propisa EU; sposobnost upravljanja ljudskim resursima; odlično znanje službenih jezika BiH; odlično znanje jednog od izvornih jezika EU (francuski ili njemački); dobro poznavanje još jednog od službenih jezika EU; poznavanje jezične politike EU; poznavanje sistema prevođenja i upravljanja terminologijom u institucijama EU; poznavanje sistema osiguranja kvaliteta u pravnom prevođenju; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); poznavanje rada na prevodilačkom softveru; položen stručni upravni ispit.

Broj izvršilaca: jedan (1) izvršilac.

Mjesto rada: Sarajevo.

2/02 Viši stručni saradnik u Odsjeku za metodologiju i terminologiju – terminolog

Opis poslova i radnih zadataka: Istražuje problematične i komplikovane termine uz konsultacije sa stručnjacima iz predmetnih oblasti; formira glosare iz predmetnih oblasti; razvija, ažurira i usavršava terminološku bazu Multiterm; obavlja specijalističke poslove prevođenja sa jednog od službenih jezika EU na jezike u službenoj upotrebi u BiH, te poslove prevođenja sa jezika BiH na jedan od službenih jezika EU.

Posebni uslovi: završen VII stepen stručne spreme; Filozofski fakultet; najmanje tri (3) godine radnog iskustva stečenog u struci, od toga dvije (2) godine na poslovima prevođenja i razvijanja terminologije u oblasti evropskih integracija; odlično znanje službenih jezika BiH; odlično znanje jednog od izvornih jezika EU (francuski/njemački); dobro znanje engleskog jezika; opšte znanje o evropskim integracijama; poznavanje jezične politike Evropske unije; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); poznavanje rada na prevodilačkom softveru; poznavanje rada na terminološkoj bazi (Multiterm); položen stručni upravni ispit.

Broj izvršilaca: jedan (1) izvršilac.

Mjesto rada: Sarajevo.

SEKTOR ZA STRATEGIJU I POLITIKE INTEGRACIJA

3/01 Stručni savjetnik u Odsjeku za strategiju i planiranje

Opis poslova i radnih zadataka: Po nalogu neposrednog rukovodioca participira ili rukovodi u privremenim radnim timovima, koji se formiraju za ostvarivanje pojedinih zadataka ili grupa zadataka iz nadležnosti Sektora i/ili Direkcije; učestvuje u pripremi godišnjeg plana i mjesečnih planova rada Odsjeka; obavlja analitičke i stručne poslove, iz djelokruga rada Odsjeka, višeg stepena odgovornosti; aktivno pomaže pripremu strateških dokumenata i prioriteta u oblasti harmoniziranja legislative BiH sa acquis communautaire-om (primarno u svjetlu razvojnih perspektiva BiH, ostvarivanja jedinstvenog ekonomskog prostora u BiH kao i ostvarivanja kratkoročnih i srednjoročnih prioriteta iz Evropskog partnerstva, te obaveza koje proizilaze iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju).

Posebni uslovi: završen VII stepen stručne spreme; Ekonomski fakultet, Pravni fakultet, Fakultet političkih nauka, Fakultet za menadžment, Filozofski fakultet ili Filološki fakultet; najmanje četiri (4) godine radnog iskustva stečenog u struci; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; dobro poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); poželjno iskustvo u kreiranju, implementaciji i/ili koordinaciji interinstitucionalne saradnje; poznavanje procesa evropskih integracija; položen stručni upravni ispit.

Broj izvršilaca: jedan (1) izvršilac.

Mjesto rada: Sarajevo.

SEKTOR ZA KOORDINACIJU POMOĆI EU

4/01 Viši stručni saradnik u Odsjeku za prekogranične, međunarodne i posebne

programe pomoći EU BiH

Opis poslova i radnih zadataka: Po nalogu neposrednog rukovodioca participira ili rukovodi u privremenim radnim timovima, koji se formiraju za ostvarivanje pojedinih zadataka, ili grupa zadataka iz nadležnosti Sektora i/ili Direkcije; učestvuje u pripremi godišnjeg plana i mjesečnih planova rada Odsjeka; operativno koordinira aktivnosti u zemlji na planu koordinacije pomoći u BiH; operativno sarađuje, unutar odjeljenja, u cilju koordinacije, planiranja, programiranja, implementacije i praćenja: prekogranične, regionalne i međunarodne saradnje i posebnih programa pomoći EU; učestvuje u operativnoj saradnji sa zemljama iz regije - stvarnim i/ili potencijalnim korisnicima, na planu obezbijeđenja efikasne koordinacije regionalnih programa pomoći koji spadaju u nadležnost Odsjeka; učestvuje u operativnoj interinstitucionalnoj saradnji u zemlji u cilju ostvarivanja efikasnog planiranja, implementacije i praćenja programa pomoći EU BiH iz okvira nadležnosti Odsjeka; sistematski radi na prikupljanju informacija o konkretnim potrebama u BiH za pomoći u segmentu djelokruga rada Odsjeka; redovno ažurira sve potrebne baze podataka koje treba da omoguće efikasno pružanje/distribuciju pouzdanih informacija o svim prošlim, tekućim i budućim programima pomoći EU BiH iz okvira nadležnosti Odsjeka; prikuplja potrebnu dokumentaciju po različitim pitanjima i zadacima, u cilju odgovarajućeg informisanja rukovodilaca i/ili odgovornih izvršilaca; obavlja i druge poslove koje mu odredi neposredni rukovodilac.

Posebni uslovi: završen VII stepen stručne spreme, Fakultet društvenog, tehničkog ili prirodnog smjera, najmanje tri (3) godine radnog iskustva stečenog u struci; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; dobro poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); poželjno poznavanje procesa evropskih integracija; poželjno iskustvo na poslovima međunarodne pomoći i/ili međunarodne saradnje; položen stručni upravni ispit.

Broj izvršilaca: jedan (1) izvršilac.

Mjesto rada: Sarajevo.

4/02 Viši stručni saradnik u Odsjeku za bilateralnu pomoć zemalja EU BiH

Opis poslova i radnih zadataka: Po nalogu neposrednog rukovodioca participira ili rukovodi u privremenim radnim timovima, koji se formiraju za ostvarivanje pojedinih zadataka ili grupa zadataka iz nadležnosti Sektora i/ili Direkcije; učestvuje u pripremi godišnjeg plana i mjesečnih planova rada Odsjeka; operativno koordinira aktivnosti u zemlji na planu koordinacije pomoći u BiH; operativno sarađuje unutar odjeljenja, u cilju koordinacije, planiranja, programiranja, implementacije i praćenja: bilateralne pomoći zemalja članica EU-a; učestvuje u operativnoj saradnji sa zemljama iz regije - stvarnim i/ili potencijalnim korisnicima, na planu obezbijeđenja efikasne koordinacije regionalnih programa pomoći koji spadaju u nadležnost Odsjeka; učestvuje u operativnoj interinstitucionalnoj saradnji u zemlji u cilju ostvarivanja efikasnog planiranja, implementacije i praćenja programa pomoći EU BiH iz okvira nadležnosti Odsjeka; sistematski radi na prikupljanju informacija o konkretnim potrebama u BiH za pomoći u segmentu djelokruga rada Odsjeka; redovno ažurira sve potrebne baze podataka koje treba da omoguće efikasno pružanje/distribuciju pouzdanih informacija o svim prošlim, tekućim i budućim programima pomoći EU BiH iz okvira nadležnosti Odsjeka; prikuplja potrebnu dokumentaciju po različitim pitanjima i zadacima, u cilju odgovarajućeg informisanja rukovodilaca i/ili odgovornih izvršilaca; obavlja i druge poslove koje mu odredi neposredni rukovodilac.

Posebni uslovi: završen VII stepen stručne spreme; Fakultet društvenog, tehničkog ili prirodnog smjera; najmanje tri (3) godine radnog iskustva stečenog u struci; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; dobro poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); poželjno poznavanje procesa evropskih integracija; poželjno iskustvo na poslovima međunarodne pomoći i/ili međunarodne saradnje; položen stručni upravni ispit.

Broj izvršilaca: jedan (1) izvršilac.

Mjesto rada: Sarajevo.

Napomena vezana za uslove koje kandidati moraju ispunjavati:

Pored posebnih uslova kandidati moraju zadovoljavati i opšte uslove propisane članom 22. Zakona o državnoj službi u institucijama Bosne i Hercegovine, te moraju imati položen javni ispit, stručni (upravni) ispit, ispit opšteg znanja ili ispit koji odgovara tom opisu, odnosno ispunjavati uslove za oslobađanje od obaveze polaganja javnog ispita.

Na ovaj oglas mogu se prijaviti samo lica zaposlena kao državni službenici u Direkciji za evropske integracije Vijeća ministara BiH.

Napomena za sve kandidate:

- Komisija za izbor bira kandidate na osnovu podataka iz prijave, kao i znanja i sposobnosti pokazanih na stručnom ispitu koji se za kandidate prijavljene na interni oglas sastoji od intervjua.

- Kandidati se obavještavaju o mjestu i vremenu održavanja intervjua od strane institucije i putem službene internet stranice Agencije za državnu službu.

- Pod radnim iskustvom podrazumijeva se radno iskustvo nakon stečene visoke školske spreme.

- Kandidat koji bude prvi na listi uspješnih kandidata, odnosno koji bude postavljen na oglašeno radno mjesto državnog službenika, po dobivanju rješenja treba instituciji dostaviti uvjerenje o nevođenju krivičnog postupka (ne starije od tri mjeseca), radi ulaganja u njegov personalni dosije.

Potrebni dokumenti:

Ovjerene kopije:

- fakultetske diplome (nostrifikovane diplome, ukoliko fakultet nije završen u BiH ili je diploma stečena u nekoj drugoj državi nakon 06.04.1992. godine) odnosno, za kandidate koji su visoko obrazovanje stekli po Bolonjskom procesu uz fakultetsku diplomu i dodatak diplomi; iznimno, samo u slučaju da visokoškolska ustanova dodatak diplomi nije uopšte izdavala, niti za jednog diplomca, kandidat je dužan da uz ovjerenu kopiju fakultetske diplome dostavi uvjerenje visokoškolske ustanove da dodatak diplomi nije uopšte izdat, niti za jednog diplomca;

- uvjerenja o državljanstvu (ne starije od 6 mjeseci);

- uvjerenja o položenom stručnom upravnom odnosno javnom ispitu;

- potvrde ili uvjerenja kao dokaza o traženoj vrsti radnog iskustva;

- dokaza o traženom nivou znanja stranog jezika;

- dokaza o traženom nivou znanja rada na računaru;

- popunjen i potpisan obrazac Agencije za državnu službu BiH: isti možete preuzeti na web stranici Agencije:www.ads.gov.ba ili u prostorijama Direkcije za evropske integracije Vijeća ministara BiH. Napominjemo da potpisan i popunjen obrazac ne može služiti kao dokaz bilo kog uslova iz teksta oglasa, isti olakšava rad organu koji vrši izbor i imenovanje, te predstavlja samo informacije o kandidatu, koje je potrebno dokazati traženom dokumentacijom.

Obratiti pažnju na sljedeća dokumenta koja ne treba dostavljati, jer ista ne mogu služiti kao valjan dokaz:

- Uvjerenje o diplomiranju starije od godinu dana.

- U pogledu dokazivanja državljanstva ne treba dostavljati ličnu kartu, nevažeće uvjerenje o državljanstvu, odnosno, uvjerenje starije od šest mjeseci.

- U pogledu dokazivanja stručnog upravnog ispita odnosno javnog ispita ne dostavljati uvjerenja stručnih ispita u okviru drugih struka, uvjerenja o položenom ispitu za sudiju za prekršaje i sl.

- U pogledu radnog iskustva ne dostavljati: radnu knjižicu koja dokazuje samo radni staž, te ne može biti dokaz za radno iskustvo; ugovor o radu, ugovor o obavljanju privremenih i povremenih poslova, ugovor o djelu, rješenje ili odluka o zasnivanju radnog odnosa - isti dokazuju samo početak radnog angažmana i naziv radnog mjesta, ne i kontinuitet istog; sporazum, rješenje ili odluka o prestanku radnog odnosa - dokazuju samo momenat prestanka radnog angažmana i sl. budući da ista iz navedenih razloga ne mogu biti valjan dokaz o radnom iskustvu. Takođe, ne dostavljati dokumenta koja ne sadrže elemente potvrde ili uvjerenja, odnosno dokumenta u kojima nije decidno navedeno sljedeće: osnovne generalije, vrsta školske spreme u okviru radnog mjesta tj. stručna sprema predviđena za konkretno radno mjesto, naziv radnog mjesta, preciziran period radnog angažovanja, te ostalim relevantnim podacima za dokazivanje tražene vrste radnog iskustva.

- U pogledu dokazivanja nivoa znanja stranog jezika i rada na računaru, ne dostavljati: potvrdu ili uvjerenje firme ili ustanove gdje je lice bilo u radnom odnosu, jer ista nisu registrovana za obavljanje te djelatnosti, te kao takvi dokazi nisu valjani.

- Nepotpisan i nepopunjen prijavni obrazac ne dostavljati.

Izborni proces se sprovodi u skladu sa odredbama Pravilnika o uslovima i načinu obavljanja internih konkursa, internih i eksternih premještaja državnih službenika u institucijama Bosne i Hercegovine („Službeni glasnik BiH“, broj 62/10).

Sve tražene dokumente treba dostaviti najkasnije do 14.09.2012. godine, putem poštanske službe preporučeno na adresu:

Direkcija za evropske integracije Vijeća ministara BiH

«Interni oglas za popunjavanje radnih mjesta državnih službenika u Direkciji za evropske integracije Vijeća ministara BiH»

71 000 Sarajevo, Trg Bosne i Hercegovine 1/XVIII

Nepotpune, neblagovremene i neuredne prijave, kao i kopije tražene dokumentacije koje nisu ovjerene, neće se uzimati u razmatranje.