Radno mjesto za koje je raspisan konkurs:
1/01 Glasnogovornik
2/01 Viši stručni saradnik za baze podataka i administraciju računarske mreže u Odsjeku za informatičko-dokumentacione poslove
3/01 Viši stručni saradnik za unutrašnje tržište, konkurenciju, ekonomska i finansijska pitanja
3/02 Viši stručni saradnik za poljoprivredu, ribarstvo i okolinu
4/01 Stručni saradnik u Odsjeku za državni program pomoći EU BiH
5/01 Viši stručni saradnik u Odsjeku za strategiju i planiranje
6/01 Šef Odsjeka za prevođenje i redakturu
Rezultati polaganja usmenog dijela stručnog ispita
Rezultati polaganja pismenog dijela stručnog ispita
Raspored polaganja pismenog dijela stručnog ispita
Rezultati polaganja javnog ispita
Raspored polaganja javnog ispita
Na osnovu člana 21. Zakona o državnoj službi u institucijama Bosne i Hercegovine («Službeni glasnik BiH«, br. 19/02, 35/03, 4/04, 17/04, 26/04, 37/04, 48/05, 2/06, 32/07, 43/09 i 8/10), Agencija za državnu službu, u ime Direkcije za evropske integracije Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, raspisuje
JAVNI OGLAS
za popunjavanje radnih mjesta državnih službenika
u Direkciji za evropske integracije Vijeća ministara Bosne i Hercegovine
1/01 Glasnogovornik
2/01 Viši stručni saradnik za baze podataka i administraciju računarske mreže u Odsjeku za
informatičko-dokumentacione poslove
3/01 Viši stručni saradnik za unutrašnje tržište, konkurenciju, ekonomska i finansijska
pitanja
3/02 Viši stručni saradnik za poljoprivredu, ribarstvo i okolinu
4/01 Stručni saradnik u Odsjeku za državni program pomoći EU BiH
5/01 Viši stručni saradnik u Odsjeku za strategiju i planiranje
6/01 Šef Odsjeka za prevođenje i redakturu
Kabinet direktora
1/01 Glasnogovornik
Opis poslova i radnih zadataka: priprema, predlaže i koordinira javne nastupe direktora i drugih službenika DEI-a; piše saopštenja i najave za medije, govore, prezentacije; organizuje press konferencije, intervjue; učestvuje u planiranju i implementaciji godišnjih informativnih akcionih planova, u skladu sa Programom informisanja javnosti o procesu evropskih integracija, kako bi se osigurala podrška javnosti za proces evropskih integracija Bosne i Hercegovine; vodi baze podataka od interesa za rad Direkcije (npr. evidencija akreditovanih stranih novinara u BiH); pravi analize pisanja domaćih i stranih medija o procesu evropskih integracija BiH; obučava ili organizuje obuku službenika Direkcije za javne nastupe; ažurira rubriku vijesti na internet stranici Direkcije; obavlja i druge poslove iz svog djelokruga ili koje mu odredi neposredni rukovodilac.
Posebni uslovi: završen VII stepen stručne spreme; fakultet društvenih nauka, medija ili smjera komunikacija; najmanje četiri (4) godine radnog iskustva stečenog u struci; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); dobro poznavanje procesa evropskih integracija; poželjno iskustvo u međunarodnoj saradnji; posjedovanje specifičnog iskustva u kontaktima sa medijskim kućama; dobre komunikacijske sposobnosti; položen stručni upravni ispit.
Status: stručni savjetnik
Pripadajuća osnovna neto plata: 1360
Sektor za opšte i zajedničke poslove
2/01 Viši stručni saradnik za baze podataka i administraciju računarske mreže u Odsjeku za
informatičko-dokumentacione poslove
Opis poslova i radnih zadataka: u saradnji sa rukovodiocem vodi razvoj i održavanje informacionih sistema; pomaže u dizajniranju i kreiranju baze podataka Direkcije; izrađuje jednostavnija programska rješenja i odgovarajuću programsku dokumentaciju; rješava eventualne probleme; pravi rezervne kopije i pruža tehničku podršku za njihovo korištenje; administrira, unapređuje i razvija računarsku mrežu i mrežne servise; osigurava ispravan rad računarske mreže; osigurava integritet i povjerljivost podataka u vlasništvu Direkcije; te obavlja druge poslove na osnovu dobijenih radnih uputa.
Posebni uslovi: završen VII stepen stručne spreme; fakultet informatičkog smjera; najmanje dvije (2) godine radnog iskustva stečenog u struci; poznavanje engleskog jezika; poznavanje softverskih paketa; komunikacijske sposobnosti; položen stručni upravni ispit.
Pripadajuća osnovna neto plata: 1170
Sektor za usklađivanje pravnog sistema BiH sa Acquis Communautaire
3/01 Viši stručni saradnik za unutrašnje tržište, konkurenciju, ekonomska i finansijska
pitanja
Opis poslova i radnih zadataka: prema poglavljima acquis-a za koje je zadužen: koordinira i prati usklađivanje pravnog sistema BiH sa pravnim sistemom EU; vrši analizu usklađenosti pravnog sistema BiH sa pravnim sistemom EU; učestvuje u pripremi PPEU; učestvuje u izradi metodologije i uputstva za operativno vršenje harmonizacije, odnosno njene provjere; vrši provjeru i daje mišljenja o stepenu usklađenosti propisa BiH sa evropskom legislativom; učestvuje u radnim grupama u cilju ostvarivanja zadataka iz nadležnosti Sektora i/ili Direkcije; obavlja i druge poslove iz nadležnosti Odsjeka.
Posebni uslovi: završen VII stepen stručne spreme; pravni ili ekonomski fakultet; najmanje tri (3) godine radnog iskustva stečenog u struci; poznavanje procesa evropskih integracija i propisa EU; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); komunikacijske sposobnosti; položen stručni upravni ispit.
Pripadajuća osnovna neto plata: 1170
3/02 Viši stručni saradnik za poljoprivredu, ribarstvo i okolinu
Opis poslova i radnih zadataka: prema poglavljima acquis-a za koje je zadužen: koordinira i prati usklađivanje pravnog sistema BiH sa pravnim sistemom EU; vrši analizu usklađenosti pravnog sistema BiH sa pravnim sistemom EU; učestvuje u pripremi PPEU; učestvuje u izradi metodologije i uputstva za operativno vršenje harmonizacije, odnosno njene provjere; vrši provjeru i daje mišljenja o stepenu usklađenosti propisa BiH sa evropskom legislativom; učestvuje u radnim grupama u cilju ostvarivanja zadataka iz nadležnosti Sektora i/ili Direkcije; obavlja i druge poslove iz nadležnosti Odsjeka.
Posebni uslovi: završen VII stepen stručne spreme; pravni ili poljoprivredni fakultet; najmanje tri (3) godine radnog iskustva stečenog u struci; poznavanje procesa evropskih integracija i propisa EU; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); komunikacijske sposobnosti; položen stručni upravni ispit.
Pripadajuća osnovna neto plata: 1170
Sektor za koordinaciju pomoći EU
4/01 Stručni saradnik u Odsjeku za državni program pomoći EU BiH
Opis poslova i radnih zadataka: po nalogu neposrednog rukovodioca participira ili rukovodi u privremenim radnim timovima, koji se formiraju za ostvarivanje pojedinih zadataka, ili grupa zadataka iz nadležnosti Sektora i/ili Direkcije; učestvuje u pripremi godišnjeg plana i mjesečnih planova rada Odsjeka; operativno sarađuje, unutar odjeljenja, u cilju koordinacije, planiranja, programiranja, implementacije i praćenja: državnog programa programa pomoći sa Evropskom komisijom i njenom Delegacijom u BiH; učestvuje u operativnoj saradnji sa zemljama iz regije, na planu obezbjeđenja efikasne koordinacije regionalnih programa pomoći koji spadaju u nadležnost Odsjeka; učestvuje u operativnoj interinstitucionalnoj saradnji u zemlji u cilju ostvarivanja efikasnog planiranja, implementacije i praćenja programa pomoći u BiH iz okvira nadležnosti Odsjeka; omogućuje efikasno pružanje/distribuciju pouzdanih informacija o svim prošlim, tekućim i budućim programima pomoći EU BiH iz okvira nadležnosti Odsjeka; obavlja i druge poslove koje mu odredi neposredni rukovodilac.
Posebni uslovi: završen VII stepen stručne spreme; fakultet društvenog, tehničkog ili prirodnog smjera; najmanje jedna (1) godina radnog iskustva stečenog u struci; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; dobro poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); poželjno iskustvo u međunarodnoj saradnji; poželjno poznavanje procesa evropskih integracija; dobre komunikacijske sposobnosti; položen stručni upravni ispit.
Pripadajuća osnovna neto plata: 1046
Sektor za strategiju i politiku integracija
5/01 Viši stručni saradnik u Odsjeku za strategiju i planiranje
Opis poslova i radnih zadataka: po nalogu neposrednog rukovodioca participira u privremenim radnim timovima, koji se formiraju za ostvarivanje pojedinih zadataka, ili grupa zadataka iz nadležnosti Sektora i/ili Direkcije; učestvuje u pripremi godišnjeg plana i mjesečnih planova rada Odsjeka; obavlja operativne aktivnosti u pripremi strateških dokumenta i prioriteta u oblasti harmonizacije legislative BiH sa acquis communautaire-om (primarno u svjetlu razvojnih perspektiva BiH, ostvarivanja jedinstvenog ekonomskog prostora u BiH, kao i ostvarivanja kratkoročnih i srednjoročnih prioriteta iz Europskog partnerstva, te obaveza koje proizilaze iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju).
Posebni uslovi: završen VII stepen stručne spreme; ekonomski fakultet, pravni fakultet, fakultet političkih nauka, fakultet za menadžment, filozofski fakultet ili filološki fakultet; najmanje tri (3) godine radnog iskustva stečenog u struci; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; dobro poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); poželjno poznavanje procesa evropskih integracija; dobre komunikacijske sposobnosti; položen stručni upravni ispit.
Pripadajuća osnovna neto plata: 1170
Sektor za prevođenje iz područja evropskih integracija
6/01 Šef Odsjeka za prevođenje i redakturu
Opis poslova i radnih zadataka: rukovodi i koordinira rad Odsjeka; rukovodi procesom prevođenja zakonodavstva BiH na engleski jezik; rukovodi pripremom godišnjeg plana i mjesečnih planova i izvještaja o radu; rukovodi procesom prevođenja zakonodavstva EU na utvrđeni ciljni jezik/jezike u BiH; prati relevantna iskustva i najbolje prakse uspješnih zemalja u segmentu provođenja aktivnosti iz nadležnosti Odsjeka; sarađuje sa relevantnim institucijama u BiH i EU; izvještava neposrednog rukovodioca o radu Odsjeka.
Posebni uslovi: završen VII stepen stručne spreme; filozofski fakultet – Odsjek za engleski jezik; najmanje pet (5) godina radnog iskustva stečenog u struci, od toga dvije (2) godine na poslovima prevođenja i redakture; poznavanje procesa evropskih integracija i propisa EU; odlično znanje službenih jezika BiH; odlično znanje engleskog jezika; poznavanje još jednog službenog jezika EU; poznavanje jezične politike EU; poznavanje sistema prevođenja i razvijanja terminologije u institucijama EU; poznavanje sistema osiguranja kvaliteta u pravnom prevođenju; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); sposobnost upravljanja ljudskim resursima; položen stručni upravni ispit.
Pripadajuća osnovna neto plata: 1619
Broj izvršilaca: Za svako od oglašenih radnih mjesta traži se po jedan (1) izvršilac.
Napomena za sve kandidate:
- Pored posebnih uslova navedenih u javnom oglasu, kandidati moraju zadovoljavati i
opšte uslove propisane članom 22. Zakona o državnoj službi u institucijama Bosne i
Hercegovine.
- Pod radnim iskustvom podrazumijeva se radno iskustvo nakon stečene visoke
školske spreme.
- Za sprovođenje konkursne procedure po ovom javnom oglasu, biće formirana jedna
komisija za izbor.
Potrebni dokumenti:
- Ovjerene kopije: fakultetske diplome (nostrifikovane diplome, ukoliko fakultet nije završen u BiH ili je diploma stečena u nekoj drugoj državi nakon 06.04.1992. godine); važeće lične karte; uvjerenja o položenom stručnom upravnom ispitu ili uvjerenja o položenom javnom ispitu (u cilju oslobađanja od javnog ispita); potvrde ili uvjerenja kao dokaza o traženom relevantnom radnom iskustvu; dokaza o traženom znanju jezika - kako je specifikovano prema pozicijama; dokaza o traženom znanju još jednog stranog jezika za pozicije gdje je ovo poželjan uslov - ukoliko kandidat isto posjeduje; popunjen obrazac Agencije za državnu službu BiH koji se može dobiti u prostorijama Agencije za državnu službu BiH ili na web stranici Agencije www.ads.gov.ba.
Mole se kandidati da ne dostavljaju dokumentaciju koja nije tražena tekstom javnog oglasa jer se ista neće uzimati u razmatranje.
Kandidati koji budu uspješni na pismenom dijelu stručnog ispita obavezni su na usmeni dio stručnog ispita (intervju) donijeti uvjerenje o nevođenju krivičnog postupka (ne starije od tri mjeseca), koje se ne dostavlja zajedno sa drugim dokumentima, u protivnom neće moći pristupiti istom. Iznimno, a u slučaju ako kandidat iz objektivnih razloga ne dostavi traženo uvjerenje na intervju, isto treba dostaviti najkasnije do momenta preuzimanja dužnosti, u suprotnom skida se sa liste uspješnih kandidata.
Javni konkurs se sprovodi u skladu saOdlukom o načinu polaganja javnog i stručnog ispita ("Službeni glasnik BiH", broj 96/07 i 43/10).
Gradivo i pravni izvori, odnosno literatura za polaganje javnog ispita utvrđeni su Programom polaganja javnog ispita ("Službeni glasnik BiH", broj 28/08).
Sve tražene dokumente, osim uvjerenja o nevođenju krivičnog postupka koje se dostavlja na intervju, treba dostaviti najkasnije do 10.12.2010. godine, putem pošte preporučeno na adresu:
Agencija za državnu službu Bosne i Hercegovine
«Javni konkurs za popunjavanje radnih mjesta državnih službenika u Direkciji za evropske integracije Vijeća ministara Bosne i Hercegovine«
Trg Bosne i Hercegovine broj 1, 71 000 Sarajevo
Nepotpune, neblagovremene i neuredne prijave, kao i kopije tražene dokumentacije koje nisu ovjerene neće se uzimati u razmatranje.
