Radna mjesta za koje je raspisan konkurs:
1/01 Stručni savjetnik u Odsjeku za metodologiju i terminologiju – pravnik lingvist
1/02 Stručni saradnik u Odsjeku za metodologiju i terminologiju – terminolog
2/01 Stručni saradnik za personalne poslove u Odsjeku za pravne i kadrovske poslove
3/01 Šef Odsjeka za poljoprivredu, ribarstvo i okolinu
3/02 Stručni savjetnik za politička pitanja, pravosuđe i unutrašnje poslove i regionalne i sektorske politike
3/03 Stručni savjetnik za unutrašnje tržište, konkurenciju, ekonomska i finansijska pitanja
3/04 Viši stručni saradnik za unutrašnje tržište, konkurenciju, ekonomska i finansijska pitanja
4/01 Viši stručni saradnik u Odsjeku za državni program pomoći EU BiH
4/02 Stručni saradnik u Odsjeku za bilateralnu pomoć zemalja EU BiH
4/03 Stručni saradnik za prevođenje
5/01 Stručni saradnik u Odsjeku za istraživanje i analizu
Rezultati polaganja usmenog dijela stručnog ispita - Komisija I
Rezultati polaganja usmenog dijela stručnog ispita - Komisija II
Rezultati polaganja pismenog dijela stručnog ispita - Komisija II
Rezultati polaganja pismenog dijela stručnog ispita - Komsija I
Rezultati polaganja javnog ispita - Komisija II
Raspored polaganja pismenog dijela stručnog ispita - Komisija II
Rezultati polaganja javnog ispita - Komisija I
Raspored polaganja javnog ispita - Komisija II
Raspored polaganja pismenog dijela stručnog ispita - Komisija I
Raspored polaganja javnog ispita - Komisija I
[Update: 16.03.2010.]
Agencija za državnu službu Bosne i Hercegovine, na osnovu člana 21a. Zakona o državnoj službi u institucijama Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", br. 19/02, 35/03, 4/04, 17/04, 24/04, 37/04, 48/05, 2/06, 32/07, 43/09 i 8/10), na zahtjev Direkcije za evropske integracije Vijeća ministara Bosne i Hercegovine
PONIŠTAVA
dio Javnog oglasa za popunjavanje radnih mjesta državnih službenika
u Direkciji za evropske integracije Vijeća ministara Bosne i Hercegovine
Javni oglas za popunjavanje radnih mjesta državnih službenika u Direkciji za evropske integracije Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, raspisan na osnovu 21. Zakona o državnoj službi u institucijama BiH, a objavljen na službenoj internet stranici Agencije za državnu službu 08.02.2010. godine sa krajnjim rokom za podnošenje prijava 02.03.2010, poništava se u dijelu koji se odnosi na radno mjesto 3/01 šef Odsjeka za poljoprivredu, ribarstvo i okolinu u Sektoru za usklađivanje pravnog sistema BiH sa Acquis Communautaire.
Preostali dio javnog oglasa ostaje neizmijenjen.
Obrazloženje: Navedeni Javni oglas se djelimično poništava na zahtjev Direkcije za evropske integracije Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, isti obrazlažu činjenicom da su u toku aktivnosti koje se odnose na izmjene postojećeg Pravilnika o unutrašnjoj organizaciji, a koje između ostalog, uključuju i izmjene i dopune u dijelu sistematizacije radnih mjesta, posebno u pogledu vrste stepena stručne spreme, odnosno izmjenu i dopunu posebnih uslova za određena radna mjesta.Na osnovu člana 21. Zakona o državnoj službi u institucijama Bosne i Hercegovine («Službeni glasnik BiH», broj 19/02, 35/03, 4/04,17/04, 24/04, 37/04, 48/05, 2/06, 32/07 i 43/09), Agencija za državnu službu Bosne i Hercegovine, u ime Direkcije za evropske integracije Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, raspisuje
JAVNI OGLAS
za popunjavanje radnih mjesta državnih službenika
u Direkciji za evropske integracije Vijeća ministara Bosne i Hercegovine
1/01 Stručni savjetnik u Odsjeku za metodologiju i terminologiju – pravnik lingvist
1/02 Stručni saradnik u Odsjeku za metodologiju i terminologiju – terminolog
2/01 Stručni saradnik za personalne poslove u Odsjeku za pravne i kadrovske poslove
3/01 Šef Odsjeka za poljoprivredu, ribarstvo i okolinu
3/02 Stručni savjetnik za politička pitanja, pravosuđe i unutrašnje poslove i regionalne i sektorske politike
3/03 Stručni savjetnik za unutrašnje tržište, konkurenciju, ekonomska i finansijska pitanja
3/04 Viši stručni saradnik za unutrašnje tržište, konkurenciju, ekonomska i finansijska pitanja
4/01 Viši stručni saradnik u Odsjeku za državni program pomoći EU BiH
4/02 Stručni saradnik u Odsjeku za bilateralnu pomoć zemalja EU BiH
4/03 Stručni saradnik za prevođenje
5/01 Stručni saradnik u Odsjeku za istraživanje i analizu
I Sektor za prevođenje iz područja evropskih integracija
1/01 Stručni savjetnik u Odsjeku za metodologiju i terminologiju - pravnik lingvist
Opis poslova i radnih zadataka: Pronalazi elektronsku verziju pravnih akata EU na eng./njem./fr. jeziku u bazama EU; pruža pravne savjete terminolozima, prevodiocima i redaktorima; provjerava ispravnost i dosljednost u upotrebi pravne terminologije; učestvuje u radu radnih grupa formiranih za usklađivanje pravnih propisa BiH sa pravnim propisima EU; sarađuje sa relevantnim institucijama u oblasti razvoja pravne terminologije koja se koristi u pravnim propisima BiH i EU.
Posebni uslovi: završen Pravni fakultet, najmanje četiri (4) godine relevantnog radnog iskustva; poznavanje osnova evropskog prava; poznavanje baza evropskog zakonodavstva; opšte znanje o evropskim integracijama; pasivno znanje engleskog jezika; pasivno znanje još jednog službenog jezika EU (njemački/ francuski); poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); položen javni ispit.
Pripadajuća osnovna neto plata: 1360 KM
1/02 Stručni saradnik u Odsjeku za metodologiju i terminologiju - terminolog
Opis poslova i radnih zadataka: Identifikuje termine u relevantnim dokumentima; radi na istraživanju opće i stručne terminologije; pohranjuje termine u internu terminološku bazu; obavlja poslove prevođenja sa jednog od službenih jezika EU na jezike u službenoj upotrebi u BiH, te poslove prevođenja sa jezika BiH na jedan od službenih jezika EU.
Posebni uslovi: završen Filozofski fakultet, najmanje jedna (1) godina relevantnog radnog iskustva; odlično znanje službenih jezika BiH; odlično znanje engleskog jezika; poznavanje još jednog službenog jezika EU; opće znanje o evropskim integracijama; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); poznavanje rada na prevodilačkom softveru; položen javni ispit.
Pripadajuća osnovna neto plata: 1046KM
II Sektor za opšte i zajedničke poslove
2/01 Stručni saradnik za personalne poslove u Odsjeku za pravne i kadrovske poslove
Opis poslova i radnih zadataka: Obavlja sve poslove vezano za radno - pravni status državnih službenika i namještenika; sarađuje sa ADS-om BiH; obavlja i druge poslove po nalogu neposrednog rukovodioca.
Posebni uslovi: završen Pravni fakultet; najmanje jedna (1) godina relevantnog radnog iskustva; položen javni ispit.
Pripadajuća osnovna neto plata: 1046KM
III Sektor za usklađivanje pravnog sistema BiH sa Acquis Communautaire
3/01 Šef Odsjeka za poljoprivredu, ribarstvo i okolinu
Opis poslova i radnih zadataka: Organizira i koordinira rad Odsjeka i odgovoran je za zakonito, efikasno, transparentno i ekonomično izvršavanje poslova i zadataka; učestvuje ili rukovodi u privremenim radnim tijelima; koordinira aktivnosti i sarađuje sa ministarstvima i upravnim organizacijama BiH, vladama entiteta i Distrikta Brčko, po pitanjima iz nadležnosti Odsjeka; izrađuje analizu usklađenosti pravnih propisa sa odredbama acquis-a za koje je nadležan Odsjek; koordinira aktivnosti na vršenju provjere i davanja mišljenja o stepenu usklađenosti pravnih propisa za dio acquis-a u nadležnosti Odsjeka; učestvuje u poslovima na izradi i praćenju Programa pridruživanja BiH Evropskoj uniji; prati relevantna iskustva i dobru praksu drugih zemalja u skladu sa nadležnostima Odsjeka.
Posebni uslovi: završen Pravni fakultet; najmanje pet (5) godina relevantnog radnog iskustva; poznavanje procesa evropskih integracija i propisa EU; sposobnost upravljanja ljudskim resursima; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); komunikacijske sposobnosti; položen javni ispit.
Pripadajuća osnovna neto plata: 1619 KM
3/02 Stručni savjetnik za politička pitanja, pravosuđe i unutrašnje poslove i regionalne i sektorske politike
Opis poslova i radnih zadataka: Učestvuje u izradi metodologije i uputstva za operativno vršenje harmonizacije, odnosno njene provjere; vrši provjeru i daje mišljenja o stepenu usklađenosti propisa BiH sa evropskom legislativom; učestvuje u koordinaciji i izradi Programa pridruživanja BiH Evropskij uniji; prikuplja, sistematizuje i analizira podatke za izradu PPEU; učestvuje u radnim grupama u cilju ostvarivanja zadataka iz nadležnosti Sektora i/ili Direkcije; obavlja i druge poslove iz nadležnosti Odsjeka.
Posebni uslovi: završen Pravni fakultet; najmanje četiri (4) godine relevantnog radnog iskustva; poznavanje procesa evropskih integracija i propisa EU; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); komunikacijske sposobnosti; položen javni ispit.
Pripadajuća osnovna neto plata: 1360 KM
3/03 Stručni savjetnik za unutrašnje tržište, konkurenciju, ekonomska i finansijska pitanja
Opis poslova i radnih zadataka: Učestvuje u izradi metodologije i uputstva za operativno vršenje harmonizacije, odnosno njene provjere; vrši provjeru i daje mišljenja o stepenu usklađenosti propisa BiH sa evropskom legislativom; učestvuje u koordinaciji i izradi Programa pridruživanja BiH Evropskoj uniji; prikuplja, sistematizuje i analizira podatke za izradu PPEU; učestvuje u radnim grupama u cilju ostvarivanja zadataka iz nadležnosti Sektora i/ili Direkcije; obavlja i druge poslove iz nadležnosti Odsjeka.
Posebni uslovi: završen Pravni fakultet; najmanje četiri (4) godine relevantnog radnog iskustva; poznavanje procesa evropskih integracija i propisa EU; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); komunikacijske sposobnosti; položen javni ispit.
Pripadajuća osnovna neto plata: 1360 KM
3/04 Viši stručni saradnik za unutrašnje tržište, konkurenciju, ekonomska i finansijska pitanja
Opis poslova i radnih zadataka: Učestvuje u pripremi PPEU; učestvuje u izradi metodologije i uputstava za operativno vršenje harmonizacije, odnosno njene provjere; vrši provjeru i daje mišljenja o stepenu usklađenosti propisa BiH sa evropskom legislativom; učestvuje u radnim grupama u cilju ostvarivanja zadataka iz nadležnosti Sektora i/ili Direkcije; obavlja i druge poslove iz nadležnosti Odsjeka.
Posebni uslovi: završen Pravni fakultet; najmanje tri (3) godine relevantnog radnog iskustva; poznavanje procesa evropskih integracija i propisa EU; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); komunikacijske sposobnosti; položen javni ispit.
Pripadajuća osnovna neto plata: 1170 KM
IV Sektor za koordinaciju pomoći EU
4/01 Viši stručni saradnik u Odsjeku za državni program pomoći EU BiH
Opis poslova i radnih zadataka: Po nalogu neposrednog rukovodioca participira ili rukovodi u privremenim radnim timovima, koji se formiraju za ostvarivanje pojedinih zadataka, ili grupa zadataka iz nadležnosti Sektora i/ili Direkcije; operativno koordinira aktivnosti u zemlji na planu koordinacije pomoći u BiH; operativno sarađuje, unutar odjeljenja, u cilju koordinacije, planiranja, programiranja, implementacije i praćenja: državnog programa programa pomoći sa Evropskom komisijom i njenom Delegacijom u BiH; učestvuje u operativnoj saradnji sa zemljama iz regije, - stvarnim i/ili potencijalnim korisnicima, na planu obezbijeđenja efikasne koordinacije regionalnih programa pomoći koji spadaju u nadležnost Odsjeka; učestvuje u operativnoj interinstitucionalnoj saradnji u zemlji u cilju ostvarivanja efikasnog planiranja, implementacije i praćenja programa pomoći EU BiH iz okvira nadležnosti Odsjeka; obavlja i druge poslove koje mu odredi neposredni rukovodilac.
Posebni uslovi: završen VII stepen stručne spreme; najmanje tri (3) godine relevantnog radnog iskustva; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; dobro poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); poželjno poznavanje procesa evropskih integracija; poželjno iskustvo na poslovima međunarodne pomoći i/ili međunarodne saradnje; dobre komunikacijske sposobnosti; položen javni ispit.
Pripadajuća osnovna neto plata: 1170 KM
4/02 Stručni saradnik u Odsjeku za bilateralnu pomoć zemalja EU BiH
Opis poslova i radnih zadataka: Po nalogu neposrednog rukovodioca participira ili rukovodi u privremenim radnim timovima, koji se formiraju za ostvarivanje pojedinih zadataka, ili grupa zadataka iz nadležnosti Sektora i/ili Direkcije; operativno sarađuje, unutar odjeljenja, u cilju koordinacije, planiranja, programiranja, implementacije i praćenja: bilateralne pomoći zemalja članica EU-a; učestvuje u operativnoj saradnji sa zemljama iz regije, na planu obezbijeđenja efikasne koordinacije regionalnih programa pomoći koji spadaju u nadležnost Odsjeka; učestvuje u operativnoj interinstitucionalnoj saradnji u zemlji u cilju ostvarivanja efikasnog planiranja, implementacije i praćenja programa pomoći u BiH iz okvira nadležnosti Odsjeka; prikuplja potrebnu dokumentaciju po različitim pitanjima i zadacima, u cilju odgovarajućeg informisanja rukovodilaca i/ili odgovornih izvršilaca; obavlja i druge poslove koje mu odredi neposredni rukovodilac.
Posebni uslovi: završen VII stepen stručne spreme; najmanje jedna (1) godina relevantnog radnog iskustva; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; dobro poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); poželjno iskustvo u međunarodnoj saradnji; poželjno poznavanje procesa evropskih integracija; dobre komunikacijske sposobnosti; položen javni ispit.
Pripadajuća osnovna neto plata: 1046 KM
4/03 Stručni saradnik za prevođenje
Opis poslova i radnih zadataka: Po nalogu neposrednog rukovodioca, obavlja poslove i radne zadatke prevođenja dokumenata ili simultanog prevođenja unutar Odsjeka; vrši lektorisanje dokumentacije Sektora na jeziku prevođenja; priprema terminološki rječnik karakterističan za Sektor koordinacije pomoći; sarađuje i prati relevantna iskustva i dobru praksu drugih zemalja u okruženju; obavlja i druge poslove koje mu odredi neposredni rukovodilac.
Posebni uslovi: završen VII stepen stručne spreme - Engleski jezik; najmanje dvije (2) godine relevantnoga iskustva; dobro poznavanje standardnig softverskih paketa; poželjno poznavanje stručnoga rječnika; dobre komunikacijske sposobnosti; položen javni ispit.
Pripadajuća osnovna neto plata: 1046 KM
V Sektor za strategiju i politiku integracija
5/01 Stručni saradnik u Odsjeku za istraživanje i analizu
Opis poslova i radnih zadataka: Po nalogu neposrednog rukovodioca participira u privremenim radnim timovima, koji se formiraju za ostvarivanje pojedinih zadataka, ili grupa zadataka iz nadležnosti Sektora i/ili Direkcije; učestvuje u pripremi godišnjeg plana i mjesečnih planova rada Odsjeka; prikuplja potrebnu dokumentaciju po različitim pitanjima i zadacima, u cilju odgovarajućeg informisanja rukovodilaca i/ili odgovornih izvršilaca; prati relevantna iskustva i dobru praksu drugih uspješnih zemalja u segmentu organizacije i provođenja aktivnosti iz nadležnosti Odsjeka; osigurava podršku i saradnju sa drugim programima, strategijama i inicijativama, kao što su Razvojna strategija BiH (PRSP), pregovori sa Svjetskom trgovinskom organizacijom (WTO), inicijative Pakta stabilnosti (SP), i dr.
Posebni uslovi: završen VII stepen Ekonomskog ili drugog smjera; najmanje jedna (1) godina relevantnog radnog iskustva; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; dobro poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); poželjno poznavanje procesa evropskih integracija; dobre komunikacijske sposobnosti; položen javni ispit.
Pripadajuća osnovna neto plata: 1046 KM
Broj izvršilaca: Za svako od oglašenih radnih mjesta traži se po jedan (1) izvršilac, osim za radno mjesto 3/02, gdje se traže dva (2) izvršioca.
Napomena za sve kandidate:
-Pored posebnih uslova navedenih u javnom oglasu, kandidati moraju zadovoljavati i opšte uslove propisane članom 22. Zakona o državnoj službi u institucijama Bosne i Hercegovine.
-Pod radnim iskustvom podrazumijeva se radno iskustvo nakon stečene visoke školske spreme.
- Za sprovođenje konkursne procedure po ovom javnom oglasu formiraće se dvije (2) Komisije za izbor, i to:
1. Komisija za izbor za radna mjesta označena u tekstu javnog oglasa brojevima 1/01, 1/02, 4/01, 4/02, 4/03 i 5/01;
2. Komisija za izbor za radna mjesta označena u tekstu javnog oglasa brojevima 2/01, 3/01, 3/02, 3/03 i 3/04;
Kandidati koji se žele prijaviti na više radnih mjesta koja su u nadležnosti jedne komisije za izbor dostavljaju jednu prijavu s potrebnim dokumentima, a ukoliko se žele prijaviti na više radnih mjesta koja su u nadležnosti različitih komisija dostavljaju odvojene prijave sa potrebnom dokumentacijom za svaku komisiju za izbor odvojeno, u protivnom se njihove prijave neće smatrati urednim.
Potrebni dokumenti:
- ovjerene kopije: fakultetske diplome (nostrificirane diplome, ukoliko fakultet nije završen u BiH ili je diploma stečena u nekoj drugoj državi nakon 06.04.1992. godine); važeće lične karte; uvjerenja o položenom stručnom upravnom ispitu odnosno uvjerenja o položenom javnom ispitu (u cilju oslobađanja od javnog ispita); potvrde ili uvjerenja kao dokaza o traženom relevantnom radnom iskustvu; dokaza o traženom nivou obaveznog poznavanja engleskog jezika;popunjen obrazac Agencije za državnu službu koji se može dobiti u prostorijama Agencije za državnu službu BiH ili na web stranici Agencije www.ads.gov.ba
Mole se kandidati da ne dostavljaju dokumentaciju koja nije tražena tekstom javnog oglasa jer se ista neće uzimati u razmatranje.
- Kandidati koji budu uspješni na pismenom dijelu stručnog ispita obavezni su na usmeni dio stručnog ispita (intervju) donijeti uvjerenje o nevođenju krivičnog postupka (ne starije od tri mjeseca), koje se ne dostavlja zajedno sa drugim dokumentima, u protivnom neće moći pristupiti istom. Iznimno, a slučaju ako kandidat iz objektivnih razloga ne dostavi traženo uvjerenje na intervju, isto treba dostaviti najkasnije do momenta preuzimanja dužnosti, u suprotnom skida se s liste uspješnih kandidata.
Javni konkurs se sprovodi u skladu saOdlukom o načinu polaganja javnog i stručnog ispita («Službeni glasnik BiH», broj 96/07).
Gradivo i pravni izvori odnosno literatura za polaganje javnog ispita utvrđeni su Programom polaganja javnog ispita («Službeni glasnik BiH», broj 28/08)
Sve tražene dokumente, osim uvjerenja o nevođenju krivičnog postupka koje se dostavlja na intervju, treba dostaviti najkasnije do 02.03.2010.godine, putem pošte preporučeno na adresu:
Agencija za državnu službu
«Javni konkurs za popunjavanje radnih mjesta državnih službenika u Direkciji za evropske integracije Vijeća ministara Bosne i Hercegovine»
71000 Sarajevo, Trg Bosne i Hercegovine broj 1.
Nepotpune, neblagovremene i neuredne prijave, kao i kopije tražene dokumentacije koje nisu ovjerene neće se uzimati u razmatranje.
