Radno mjesto za koje je raspisan konkurs:
1/01 Šef Kabineta
2/01 Stručni savjetnik u Odsjeku za prevođenje i redakturu-prevodilac/redaktor
3/01 Stručni savjetnik za budžet i finansije
4/01 Šef Odsjeka za poljoprivredu, ribarstvo i okolinu
4/02 Stručni savjetnik za politička pitanja, pravosuđe i unutrašnje poslove i regionalne i sektorske politike
4/03 Stručni savjetnik za unutrašnje tržište, konkurenciju, ekonomska i finansijska pitanja
5/01 Šef Odsjeka za monitoring/praćenje i evaluaciju programa pomoći EU BiH
5/02 Stručni savjetnik u Odsjeku za državni program pomoći EU BiH
Na osnovu člana 19. stav 1. i 20., a u vezi sa članom 31. stav 1. Zakona o državnoj službi u institucijama Bosne i Hercegovine („Službeni glasnik BiH“, br. 19/02, 35/03, 4/04, 17/04, 26/04, 37/04, 48/05, 2/06, 32/07, 43/09 i 8/10), Agencija za državnu službu Bosne i Hercegovine, u ime Direkcije za evropske integracije Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, raspisuje
INTERNI OGLAS
za popunjavanje radnih mjesta državnih službenika
u Direkciji za evropske integracije
1/01 Šef Kabineta
2/01 Stručni savjetnik u Odsjeku za prevođenje i redakturu-prevodilac/redaktor
3/01 Stručni savjetnik za budžet i finansije
4/01 Šef Odsjeka za poljoprivredu, ribarstvo i okolinu
4/02 Stručni savjetnik za politička pitanja, pravosuđe i unutrašnje poslove i
regionalne i sektorske politike
4/03 Stručni savjetnik za unutrašnje tržište, konkurenciju, ekonomska i
finansijska pitanja
5/01 Šef Odsjeka za monitoring/praćenje i evaluaciju programa pomoći EU BiH
5/02 Stručni savjetnik u Odsjeku za državni program pomoći EU BiH
Kabinet direktora
1/01 Šef kabineta
Opis poslova i radnih zadataka: upravlja, organizuje i koordinira rad u Kabinetu i odgovoran je za zakonito, efikasno, transparentno i ekonomično izvršavanje poslova i zadataka; razvija saradnju i učestvuje u zajedničkim aktivnostima unutar strukture Direkcije; redovno prati i analizira razvoj politike i strategije EU po svim aspektima od značaja za BiH i Zapadni Balkan; redovno prati i analizira napredovanje procesa evropskih integracija u drugim tranzicijskim zemljama, kao i njihovu praksu i iskustva; prezentuje dugoročne analize i savjetuje direktora o prioritetima i drugim pitanjima od posebnog značaja u cilju zauzimanja što kvalitetnije strateške pozicije Direkcije u procesu evropskih integracija; koordinacija regulatornim incijativama u sektorima i službama Direkcije; pružanje pravne podrške i savjetovanja u pripremi nacrta legislative koja se odnosi na oblast kompetencije Direkcije; učešće u pripremi interne regulative koja se odnosi na rukovođenje i organizaciju Direkcije; prezentuje dugoročne pravne analize i savjetuje direktora o prioritetima i drugim pitanjima od posebnog značaja u cilju zauzimanja što kvalitetnije strateške pozicije Direkcije u procesu evropskih integracija.
Posebni uslovi: VII stepen, VSS - fakultet društvenog smjera najmanje pet (5) godina radnog iskustva stečenog u struci; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); poznavanje procesa evropskih integracija; izuzetne normativno-pravne sposobnosti; dokazane sposobnosti u vođenju pravnih poslova i izrade strateških dokumenata; uspjeh na ranijim poslovima; posjedovanje pregovaračkih vještina i dobre komunikacijske sposobnosti; položen stručni upravni ispit.
Sektor za prevođenje iz područja evropskih integracija
2/01 Stručni savjetnik u Odsjeku za prevođenje i redakturu-prevodlac/redaktor
Opis poslova i radnih zadataka: obavlja specijalističke poslove prevođenja sa engleskog na jezike u službenoj upotrebi u BiH, te poslove prevođenja sa jezika BiH na engleski; obavlja lingvističku redakturu prevedenih tekstova i provjerava dosljednost u upotrebi utvrđene terminologije; sarađuje u razvoju stručne terminologije; pomaže praćenje relevantnih iskustava i najbolje prakse uspješnih zemalja u segmentu provođenja aktivnosti iz nadležnosti Odjela.
Posebni uslovi: VII stepen, VSS - filozofski fakultet odsjek za engleski jezik ili odsjek za francuski jezik najmanje četiri (4) godine radnog iskustva stečenog u struci, od toga dvije (2) godine na poslovima prevođenja i redakture; odlično znanje službenih jezika BiH; odlično znanje engleskog jezika; poznavanje još jednog službenog jezika EU; opšte znanje o evropskim integracijama; poznavanje jezične politike Evropske unije; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); poznavanje rada na prevodilačkom softveru; položen stručni upravni ispit.
Sektor za opšte i zajedničke poslove
3/01 Stručni savjetnik za budžet i finansije
Opis poslova i radnih zadataka: izrada Dokumenta okvirnog budžeta; izrada Programa javnih investicija; izrada godišnjih, kvartalnih i mjesečnih planova budžeta; analiziranje i praćenje izvršenja budžeta, izrada godišnjih, kvartalnih i mjesečnih izveštaja rashoda; izrada operativnih planova rashoda; učešće u izradi završnog računa; u saradnji sa Sektorom za koordinaciju pomoći EU, pripremanje i prikupljanje dokumentacije za finansijske izvještaje prema Evropskoj uniji; u saradnji sa Sektorom za koordinaciju pomoći EU, sačinjavanje finansijskih izvještaja po pravilima Evropske unije; praćenje stanja raspoloživih budžetskih sredstava po projektima Evropske unije; obavlja i druge poslove po nalogu neposrednog rukovodioca.
Posebni uslovi: VII stepen, VSS - ekonomski fakultet najmanje četiri (4) godine radnog iskustva stečenog u struci; poznavanje engleskog jezika; obavezno poznavanje softverskih paketa; izražene komunikacijske sposobnosti; položen stručni upravni ispit.
Sektor za usklađivanje pravnog sistema Bosne i Hercegovine sa acquis communautaire
4/01 Šef Odsjeka za poljoprivredu, ribarstvo i okolinu
Opis poslova i radnih zadataka: organizuje i koordinira rad Odsjeka i odgovoran je za zakonito, efikasno, transparentno i ekonomično izvršavanje poslova i zadataka; raspoređuje poslove i zadatke unutar Odsjeka, te prati efikasnost njihovog izvršavanja; učestvuje ili rukovodi u privremenim radnim tijelima; koordinira aktivnosti i sarađuje sa ministarstvima i upravnim organizacijama BiH, vladama entiteta i Distrikta Brčko, po pitanjima iz nadležnosti Odsjeka; izrađuje analizu usklađenosti pravnih propisa sa odredbama acquis-a za koje je nadležan Odsjek; koordinira aktivnosti na vršenju provjere i davanja mišljenja o stepenu usklađenosti pravnih propisa za dio acquis-a u nadležnosti Odsjeka; učestvuje u poslovima na izradi i praćenju Programa pridruživanja BiH Evropskoj uniji, prati relevantna iskustva i dobru praksu drugih zemalja u skladu sa nadležnostima Odsjeka.
Posebni uslovi: VII stepen, VSS - pravni fakultet ili poljoprivredni fakultet, najmanje pet (5) godina radnog iskustva stečenog u struci; poznavanje procesa evropskih integracija i propisa EU; sposobnost upravljanja ljudskim resursima; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); komunikacijske sposobnosti; položen stručni upravni ispit.
4/02 Stručni savjetnik za politička pitanja, pravosuđe i unutrašnje poslove i regionalne i sektorske politike
Opis poslova i radnih zadataka: prema poglavljima acquis-a za koje je zadužen: koordinira i prati usklađivanje pravnog sistema BiH sa pravnim sistemom EU; vrši analizu usklađenosti pravnog sistema BiH sa pravnim sistemom EU; učestvuje u izradi metodologije i uputstva za operativno vršenje harmonizacije, odnosno njene provjere; vrši provjeru i daje mišljenja o stepenu usklađenosti propisa BiH sa evropskom legislativom; učestvuje u koordinaciji i izradi Programa pridruživanja BiH Evropskoj uniji; prikuplja, sistematizuje i analizira podatke za izradu PPEU; učestvuje u radnim grupama u cilju ostvarivanja zadataka iz nadležnosti Sektora i/ili Direkcije; obavlja i druge poslove iz nadležnosti Odsjeka
Posebni uslovi: VII stepen, VSS - pravni fakultet, najmanje četiri (4) godine radnog iskustva stečenog u struci; poznavanje procesa evropskih integracija i propisa EU; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); komunikacijske sposobnosti; položen stručni upravni ispit.
4/03 Stručni savjetnik za unutrašnje tržište, konkurenciju, ekonomska i finansijska pitanja
Opis poslova i radnih zadataka: Prema poglavljima acquis-a za koje je zadužen: koordinira i prati usklađivanje pravnog sistema BiH sa pravnim sistemom EU; vrši analizu usklađenosti pravnog sistema BiH sa pravnim sistemom EU; učestvuje u izradi metodologije i uputstva za operativno vršenje harmonizacije, odnosno njene provjere; vrši provjeru i daje mišljenja o stepenu usklađenosti propisa BiH sa evropskom legislativom; učestvuje u koordinaciji i izradi Programa pridruživanja BiH Evropskoj uniji; prikuplja, sistematizuje i analizira podatke za izradu PPEU; učestvuje u radnim grupama u cilju ostvarivanja zadataka iz nadležnosti Sektora i/ili Direkcije; obavlja i druge poslove iz nadležnosti Odsjeka.
Posebni uslovi: VII stepen, VSS - pravni fakultet najmanje četiri (4) godine radnog iskustva stečenog u struci; poznavanje procesa evropskih integracija i propisa EU; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); komunikacijske sposobnosti; položen stručni upravni ispit
Sektor za koordinaciju pomoći EU
5/01 Šef Odsjeka za monitoring/praćenje i evaluaciju programa pomoći EU BiH
Opis poslova i radnih zadataka: pokreće, usmjerava i vodi cjelokupan proces monitoringa/praćenje nad provođenjem programa IPA; u saradnji sa Delegacijom Evropske Unije a na osnovu provedenih anliza i pokazatelja izrađuje Indikativni vremenski kalendar za realizaciju godišnjih i više godišnjih aktivnosti monitoringa/praćenja; u saradnji sa delegacijom Evropske komisije izrađuje godišnji i višegodišnji plan za realizaciju aktivnosti Interim evaluacije; planira sve vrste neophodnih resursa za provođenje aktivnosti Interim evaluacije; planira neophodna finansijska sredstva za finansiranje aktivnosti Interim evaluacije; izrađuje radni plan za Odsjek i prati učinke zaposelnih u skladu sa dinamikom provođenja aktivnosti iz radnog plana; priprema inicijativu za uspostavljanje neophodnih struktura za praćenje (Odbora za praćenje IPA-e, Sektorskih Odbora za praćenje, te Podsektorskih Odbora za praćenje; osigurava svu neophodnu podršku DIPAK-u u obavljanju funkcije kopredsjedavajućeg Odbora za praćanje IPA-e; osigurava da Odsjek funkcioniše kao Sekretarijat za podršku navedenim Odborima te da pruža svu neophodnu administrativnu, tehničku i stručnu pomoć u njihovom svakodnevnom funkcionisanju; osigurava da su glavni zaključci i preporuke sa održanih sastanaka Odbora za praćenje preneseni i dostavljeni pomoćniku direktora Sektora za koordinaciju pomoći; osigurava saradnju Odsjeka za monitoring i evaluaciju sa ostalim Odsjecima u Sektoru za koordinaciju pomoći EU; osigurava pružanje neophodne tehničke podrške svim ostalim učesnicima u procesu monitoringa/praćenja; planira aktivnosti treninga i obuke iz oblasti metodologije monitoringa/praćenje projekata, te osigurava njihovu reliazaciju u skladu sa datim godišnjim i višegodišnjim planovima; obavlja sve druge zadatke i aktivnosti koje mu odredi neposredni rukovodilac.
Posebni uslovi: VII stepen, VSS - fakultet društvenog, tehničkog ili prirodnog smjera najmanje pet (5) godina radnog iskustva stečenog u struci; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; dobro poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); poznavanje procesa evropskih integracija; iskustvo na poslovima međunarodne pomoći i/ili međunarodne saradnje; dobre komunikacijske sposobnosti; položen stručni upravni ispit.
5/02 Stručni savjetnik u Odsjeku za državni program pomoći EU BiH
Opis poslova i radnih zadataka: redovno obezbjeđuje i ažurira informacije po svim aspektima djelokruga rada; stvara osnove za uspostavljanje efikasne radne discipline; po nalogu neposrednog rukovodioca participira ili rukovodi u privremenim radnim timovima, koji se formiraju za ostvarivanje pojedinih zadataka, ili grupa zadataka iz nadležnosti Sektora i/ili Direkcije; pokreće inicijative u cilju unapređenja rada unutar Odsjeka i Sektora; učestvuje u pripremi godišnjeg plana i mjesečnih planova rada Odsjeka i izvještava o ispunjenju planiranih mjesečnih zadataka; obavlja analitičke i stručne poslove, iz djelokruga rada Odsjeka, višeg stepena odgovornosti; pomaže organizaciju i operativno koordinira aktivnosti u zemlji na planu koordinacije pomoći u BiH; operativno sarađuje, unutar odjeljenja, u cilju koordinacije, planiranja, programiranja, implementacije i praćenja: državnog programa programa pomoći sa Evropskom komisijom i njenom Delegacijom; učestvuje u operativnoj saradnji sa zemljama iz regije na planu obezbjeđenja efikasne koordinacije regionalnih programa pomoći koji spadaju u nadležnost Odsjeka; učestvuje u operativnoj interinstitucionalnoj saradnji u zemlji u cilju ostvarivanja efikasnog planiranja, implementacije i praćenja programa pomoći iz okvira nadležnosti Odsjeka; pomaže organizaciju i učestvuje u redovnom i blagovremenom promovisanju/distribuisanju informacije u zemlji o svim raspoloživim programima pomoći EU, iz okvira nadležnosti Odsjeka, koji su dostupni za BiH/potencijalne korisnike u BiH; koordinira i participira sistematski rad na prikupljanju informacija o konkretnim potrebama u BiH za pomoći u segmentu djelokruga rada Odsjeka; pomaže uspostavljanje i redovno ažuriranje svih potrebnih baza iz okvira nadležnosti Odsjeka; pomaže vođenje i drugih baza podataka od interesa za rad Odsjeka; obezbjeđuje uredno vođenje dokumentacije po pojedinim predmetima i aktivnostima; prikuplja potrebnu dokumentaciju po različitim pitanjima i zadacima, u cilju odgovarajućeg informisanja rukovodilaca i/ili odgovornih izvršilaca; obavlja i druge poslove koje mu odredi neposredni rukovodilac.
Posebni uslovi: VII stepen, VSS - fakultet društvenog, tehničkog ili prirodnog smjera najmanje četiri (4) godine radnog iskustva stečenog u struci; tečno poznavanje engleskog jezika (govorno i pisano); poželjno poznavanje još jednog jezika – francuskog ili njemačkog; dobro poznavanje standardnih softverskih paketa (MS Office); poznavanje procesa evropskih integracija; poželjno iskustvo na poslovima međunarodne pomoći i/ili međunarodne saradnje; dobre komunikacijske sposobnosti; položen stručni upravni ispit.
Broj izvršilaca: za svako oglašeno radno mjesto traži se po jedan (1) izvršilac.
Napomena vezana za uslove koje kandidati moraju ispunjavati:
Pored posebnih uslova kandidati moraju zadovoljavati i opšte uslove propisane članom 22. Zakona o državnoj službi u institucijama Bosne i Hercegovine, te moraju imati položen javni ispit, stručni (upravni) ispit, ispit opšteg znanja ili ispit koji odgovara tom opisu, odnosno ispunjavati uslove za oslobađanje od obaveze polaganja javnog ispita.
Na ovaj oglas mogu se prijaviti samo lica zaposlena kao državni službenici u Direkciji za evropske integracije Vijeća ministara BiH.
Napomena za sve kandidate:
- Komisija za izbor bira kandidate na osnovu podataka iz prijave, kao i znanja i sposobnosti pokazanih na stručnom ispitu koji se za kandidate prijavljene na interni oglas sastoji od intrevjua.
- Kandidati se obavještavaju o mjestu i vremenu održavanja intervjua od strane institucije i putem službene internet stranice Agencije za državnu službu.
- Kandidat koji bude prvi na listi uspješnih kandidata, odnosno koji bude postavljen na oglašeno radno mjesto državnog službenika, po dobijanju rješenja treba instituciji dostaviti uvjerenje o nevođenju krivičnog postupka (ne starije od tri mjeseca), radi ulaganja u njegov personalni dosije.
Potrebni dokumenti:
Ovjerene kopije: fakultetske diplome (nostrifikovane diplome, ukoliko fakultet nije završen u BiH ili je diploma stečena u nekoj drugoj državi nakon 06.04.1992. godine), važeće lične karte, uvjerenja o položenom stručnom (upravnom) odnosno javnom ispitu, potvrde ili uvjerenja kao dokaza o traženom radnom iskustvu u struci, dokaza o traženom znanju engleskog jezika; dokaza o znanju francuskog ili njemačkog jezika za pozicije gdje je ovo poželjan uslov - ukoliko kandidat isto posjeduje; dokaza o traženom znanju rada na računaru; popunjen obrazac Agencije za državnu službu koji se može dobiti na web stranici Agencije: www.ads.gov.ba.
Izborni proces se sprovodi u skladu sa odredbama Pravilnika o uslovima i načinu obavljanja internih konkursa, internih i eksternih premještaja državnih službenika u institucijama Bosne i Hercegovine („Službeni glasnik BiH“, broj 62/10).
Sve tražene dokumente treba dostaviti najkasnije do 12.11.2010. godine, putem pošte preporučeno na adresu:
Direkcija za evropske integracije Vijeća ministara BiH
«Interni oglas za popunjavanje radnih mjesta državnih službenika u Direkciji za evropske integracije Vijeća ministara BiH»
71 000 sarajevo, Trg Bosne i Hercegovine broj 1
Nepotpune, neblagovremene i neuredne prijave, kao i kopije tražene dokumentacije koje nisu ovjerene, neće se uzimati u razmatranje.
