На основу члана 19. став (1) и члана 20., а у вези са чланом 31. став (1) Закона о државној служби у институцијама Босне и Херцеговине („Службени гласник БиХ“, бр. 19/02, 35/03, 4/04, 26/04, 37/04, 48/05, 2/06, 32/07, 43/09, 8/10, 40/12 и 93/17), Агенција за државну службу Босне и Херцеговине, на захтјев Секретаријата Предсједништва Босне и Херцеговине, расписује

ИНТЕРНИ ОГЛАС

за попуњавање радног мјеста државног службеника у

Секретаријату Предсједништва Босне и Херцеговине

1/01 Стручни савјетник за послове превођења

СЛУЖБА ЗА ПРОТОКОЛ И ЦЕРЕМОНИЈАЛ

1/01 Стручни савјетник за послове превођења

Опис послова и радних задатака: Обавља послове превођења писаних материјала попут програма, аката, дописа, говора, здравица, описа поклона и других писаних материјала који се достављају Секретаријату и кабинетима чланова Предсједништва БиХ са службених језика у Босни и Херцеговини на енглески језик и обратно, симултано/консекутивно превођење на заједничким и појединачним састанцима чланова Предсједништва БиХ, предаји акредитивних писама, састанцима протоколарно-сигурносних претходница у земљи и иностранству, те на другим састанцима радног карактера за потребе Службе, Секретаријата и кабинета, обавља, симултано/консекутивно превођење за потребе чланова Предсједништва БиХ приликом њиховог учешћа на међународним састанцима, конференцијама и суммитима (укључујући и путем wеб-апликација), анализира тезе за разговоре, информације и извјештаје надлежних институција у припреми за превођење, израђује акте, дописе и најаве на енглеском језику који се упућују надлежним институцијама током организације посјета чланова Предсједништва БиХ у земљи и иностранству, као и приликом посјета шефова држава и других високих дужносника Босни и Херцеговини, учествује у организацији и реализацији пријема, коктела, свечаних и радних ручкова и вечера чији су домаћини чланови Предсједништва БиХ, те међународних скупова чији је домаћин Предсједништво БиХ, координира активности са сарадницима за ИКТ систем по питању техничких предуслова за симултано/консекутивно превођење, те по потреби са сарадником за лекторисање на службеним језицима у Босни и Херцеговини, врши унос и обраду података и докумената насталих у раду, као и обављање других послова из надлежности рада Службе по налогу шефа Службе.

Посебни услови: ВСС, факултет друштвеног смјера, пожељно професор енглеског језика и књижевности или еквивалент; најмање три године радног искуства у струци; положен стручни управни испит; познавање рада на рачунару.

Статус: државни службеник – стручни савјетник.

Број извршилаца: један (1)

Мјесто рада: Сарајево

На овај оглас могу се пријавити само особе запослене као државни службеници у Секретаријату Предсједништва БиХ.

Напомена за кандидате: 

- Изборни процес се проводи у складу са одредбама Правилника о условима и начину обављања интерних конкурса, интерних и екстерних премјештаја државних службеника у институцијама Босне и Херцеговине („Службени гласник БиХ“, бр 62/10, 30/14 и 38/17) и Правилника о карактеру и садржају јавног конкурса, начину спровођења интервјуа и обрасцима за спровођење интервјуа („Службени гласник БиХ“, бр: 63/16, 21/17, 28/21 и 38/23). Више информација о конкурсним процедурама доступно је на www.ads.gov.ba у дијелу „Запошљавање/Врсте конкурсних процедура“.

- За провођење конкурсне процедуре по овом огласу формираће се једна (1) Комисија за избор.

- Комисија за избор утврђује испуњавање услова огласа на основу документације достављене уз пријаву, те врши избор кандидата на основу знања, способности и компетенција показаних на стручном испиту, који се за кандидате пријављене на интерни оглас састоји од интервјуа. 

- Кандидати се обавјештавају о мјесту и времену одржавања интервјуа од стране институције и путем службене интернет странице Агенције за државну службу БиХ. 

- Независно о свим другим захтјевима из овог огласа, кандидати који су завршили студије по Болоњском систему студирања, дужни су, поред остале тражене документације, обавезно доставити диплому првог циклуса (или основног додипломског студија), чак и ако се огласом тражи други и трећи циклус Болоњског система студирања, осим за интегрисане студије код којих је потребно доставити и доказ да се ради о интегрисаном студију, ако то није видљиво из саме основне дипломе, додатка дипломи или рјешења о нострификацији/признавању.

- Под радним искуством подразумијева се радно искуство након стечене високе стручне спреме, односно високог образовања.

- Кандидати који буду позвани на усмени дио стручног испита (интервју), као доказ о испуњавању једног од општих услова за постављење, у складу са чланом 22. став 1. тачка г) Закона о државној служби у институцијама Босне и Херцеговине, обавезни су на исти донијети увјерење о невођењу кривичног поступка (не старије од три мјесеца). Изнимно, а у случају ако кандидат из објективних разлога не достави тражено увјерење на интервју, исто треба доставити најкасније до уручења рјешења о постављењу односно преузимања дужности.

Припрема документације:

Скреће се пажња кандидатима да су потребну документацију на оглас дужни доставити у складу са Правилником о карактеру и садржају јавног конкурса, начину спровођења интервјуа и обрасцима за спровођење интервјуа, а посебно да обрате пажњу на измијењене и допуњене одредбе наведеног Правилника, те да прилагоде документацију, како доказе о радном искуству, тако и преостале доказе тражене текстом огласа.

С тим у вези, кандидати се упућују на појашњење - текст на службеној интернет страници www.адс.гов.ба, у дијелу „Запошљавање/ Напомена за кандидате/ Стоп грешкама у пријавама!“, те посебно одредбе Правилника о карактеру и садржају јавног конкурса, начину спровођења интервјуа и обрасцима за спровођење интервјуа, које дефинишу документацију: пријавни образац; универзитетску диплому; важеће увјерење о држављанству; увјерење о положеном стручном управном односно јавном испиту; доказ о траженом радном искуству; доказ о траженом нивоу знања страног језика; доказ о траженом нивоу знања рада на рачунару; увјерење о невођењу кривично�